Entre Paris e Alemanha

Em 1908, já em Paris, Aquilino Ribeiro inscreve-se no curso de Filosofia de Sorbonne, onde tem a oportunidade de conhecer mestres como, George Dumas, André Lalande, Levy Bruhl, Durckeim, mas também contacta com a intelectualidade portuguesa que por motivos políticos se via forçada a viver fora de Portugal. Frequenta durante três anos a Faculdade de Letras de Sorbonne. No final de 1910, já proclamada a Republica, o escritor vem a Portugal. Mas logo regressa aos estudos. O curso, a política, os projectos editoriais que vai desenvolvendo com os companheiros de exílio, as crónicas que envia para Portugal, para publicação, nomeadamente na Ilustração Portuguesa e no jornal A Beira, a observação, as pesquisas de bibliófilo ainda lhe deixam tempo para escrever na biblioteca da Sainte Geneviève, perto de Sorbonne, o volume de contos Jardim das Tormentas. Durante esse período conhece Grete Tiedemann, uma alemã que viria a ser a sua primeira esposa. Em 1912, reside alguns meses na Alemanha, em Berlim e em Parchin. Ainda na Alemanha, casa com Grete em 1913. O casal regressa a Paris, onde naquele ano Aquilino estreia-se como novelista e publica Jardim das Tormentas, que dedica à sua esposa. Em 26 de Fevereiro de 1914, nasce o seu primeiro filho, Aníbal Aquilino Fritz Tiedemann Ribeiro. Em Agosto do mesmo ano, rebenta a I Guerra Mundial, Aquilino vê-se forçado a regressar a Portugal com a sua família mas ainda no mesmo ano volta para Paris.